Пісня про любов
Одна моя знайома попросила мене перекласти для її телефільму лівійску пісню. А лівійська мова – це виявляється арабська. Але, шо мені та арабська… Я не хотів вам зізнаватися, але сьогодні, щоб перекладати з арабської, достатньо знати хоча б українську. Все решта за вас зробить Інтернет. Ось, наприклад
Творець,
Що сонце сотворив і ніч
І темряву, в якій зостався я
Коли мій дім
Покинула кохана.
В ім’я Аллаха і його пророка
Благаю Сонце: не заходь сьогодні,
Бо в мене вже немає більше сліз,
Щоб пережити ніч цю нескінченну .
Моя надія згасла. Морок ночі -
Це все – що залишилося мені
Бо день прийдешній більше не поверне
те, що я вчора втратив легковажно.
Благаю, Сонце, не іди,
І не ховайся в темряві нічній,
Де поселилася тепер моя самотність.
Мою кохану поверни у дім, в якому залишився тільки морок.
Коли заходить Сонце
І зникає
останній промінь,
Я лечу в ту мить,
Коли коханій я сказав “прощай”
І голова йде обертом від смутку
І я даремно намагаюся заснути.
Коли ж під ранок сон перемагає,
то сняться лиш видіння страхітливі
І прокидаюся у відчаї й жаху…
Розбите на друзки не склеїти нікому.
О, Сонце, як забути мені ту,
Що говорила ніжним шепотінням
Й ходила ледь торкаючись землі.
Не заходи, я заклинаю тебе, Сонце,
Благаю іменем Аллаха і пророка
Невже це трапилось зі мною?
А я подумав, що достатньо сильний,
Щоб перенести звичайнісіньку розлуку.
І ось тепер, покарана надміру
Моя зухвалість.
Вдень я намагаюся сховати сльози,
Що без упину ллються по щоках,
Щоб люди не сміялися зловтішно,
Довідавшись від чого я страждаю.
І знову ніч. І я рахую зорі.
І чую знов твої солодкі кроки.
За тебе і життя мені не шкода,
Та мало так коштує це життя.
О, Сонце, заклинаю, не заходь
В і’мя Аллаха і його пророка.
Thursday, January 15, 2009 в 17:40
January 15, 2009 в 22:43
Ігоре, але ж ти сам розумієш, шо інтернет не впорався ні з ритмом, ні з рифмою. Тільки строфи склав, да і ті не однакові. Не ліпше самому перевести, наприклад:
Творець,
Шо сонце сотворив і ніч,
І темряву в якій я залишився,
Сьогодні, з своЇм сумом віч на віч,
В ту мить, коли спроможності лишився.
В імя Аллаха я благаю знов,
На тебе дивлячись крізь сльози у віконце,
Шоб люди не угледіли любов -
Призупини опісля ночі сонце.
Надія згасла, змога відійшла,
І охопив непритаманний морок,
Я пригадав – як ти колись прийшла,
І ми за ніч кохались разів сорок.
Ні, ву Алла мій, кращє розстріляй,
Не віддавай на втіху до шайтана.
За що мене ти зрадив звідтиля,
Шо я не можу впоратись з коханой.
Или так :
Упал туман, как легкий дым
На плечи, головы и руки,
На смену шорохам ночным
Приходят утренние звуки.
И словно бы из глубины
Воспоминание стучится
И медленно уходят сны
И наши заспанные лица
В упор друг другу наяву
Неинтересны откровенно
И я из памяти зову
Черты загадки сокровенной.
Так оказалась далеко
Агонии вечерней близость
И все, что было высоко
Вдруг опускается на низость.
Теряют выправку и стать
Твои опущенные плечи
И начинаем сознавать,
Что карнавал любви не вечен.
Волшебной ночи пастораль
Растворена в рассветных бликах
И поднимается печаль
До категории великой.
И мыслям некуда упасть
Я словно ратник на распутье
И пала давешняя страсть
Перед сегодняшнею сутью…
January 16, 2009 в 15:03
О, Витя! Бум, бум, бум (это поклоны)
Да передать это ощущение… Напишу об этом пост.
January 18, 2009 в 19:49
Уважаемый Игорёша, и все любители этого блога. Поздравляю вас всех с Днём Богоявления. Желаю обрести Божией благости и вдохновения для преодоления трудностей.
Крещение
Пускай души опустошение
Займёт ниспосланный не вдруг
Благотворящий Светлый дух,
На день Господнего крещения
И исцелит любой недуг…
————
Когда нисходит Дух Святой,
В момент пречистого крещенья
И, проявив благоволенье,
Он вас касается пятой –
То открывается дорога
Для очищения души,
Вам проторённая от Бога,
Шагай по ней и не греши…
————–
February 5, 2009 в 14:45
Господь,создавший эту землю
И яркость дня и темноту ночей
Ты,тот кому с благоговеньем внемлю
Приди на помощь мне скорей!
О мой Аллах,утешь мои страданья
Любимая покинула меня
А мне остались лишь стенанья
В ночи пустынной и при свете дня.
Мой день,не отступай подольше
Не скроет ночь страдания мои
О горе,не увижу больше
В глазах прекрасных огонька любви!
О солнце,как забыть мне нежность персей
И легкость шага,нежный стан
Разбилось на кусочки сердце
Не счесть моих душевных ран!
Не заходи,о солнце,умоляю!
В ночи боюсь остаться я один
И снова плачу и стенаю
Приди,любимая,приди!
За сладкие шаги любимой
О мой Аллах,прости меня, прости
Я жизнею готов отныне
Кому угодно заплатить!
Я спрячу слезы от молвы жестокой
О человек,как беспощаден ты
Бреду,бреду я одинокий
Потерянный среди толпы.
Бедный,как он страдает,ой-ой-ой!
February 10, 2009 в 02:00
Не потрібна тут рима!
Вона адаптує і повністю нівелює всю самобутність пісні.
Згадайте “Роксолану” Загребельного, там жоден вірш і жодна пісня великих поетів не перекладені в риму, можна сповна відчути особливість східної поезії.
February 11, 2009 в 18:08
Совершенно с Вами согласна.
February 16, 2009 в 19:40
О поэзии
Проза, конечно, покруче поэмы,
Но для души и для нервной системы
Нет ничего превосходней стиха.
И прижимая гитару за гриф мы
Миру несем музыкальные рифмы,
А со времен сотворенья греха,
В чувственных спорах мы не заменимы,
Ведь не способна создать пантомима
Кайф для ушей, даже съев потроха.
Ну, а восточной поэзии слог
С рифмой успеха добиться бы смог…
February 17, 2009 в 18:40
Витя!Знаете почему я согласна с Markitka?У восточных народов какая-то своеобразная ритмика и мелодия стиха.Нарушая ее,мы эту мелодию стираем,заменяем своей и это приводит к потере колорита.Это все равно,как играя мелодию по нотам,не пользоваться знаками автора.Може т получиться очень неплохо,но это уже будет ваша мелодия,а не его.Будем учиться!
February 17, 2009 в 19:43
Уважаемая Роза, ваше серъёзное отношение ко мне просто умиляет. Да, я согласен с Маркиткой и с вами. Просто, я выдаю себя за этакого джокера на блоге, чтобы побузить. Ведь на серьёзные споры я не способен. Недавно обидел Игоря, написав ему некорректное письмо. Поверьте, что я не со зла. Просто неисправим и никого не хотел обидеть. Я страдаю от этого всю жизнь.
Поэты среди нас,
Откройте свои уши
Аккордам позднего осеннего дождя
И слушайте рассказ скрипучей груши
И запах моря нюхайте не ждя
Ершистого, седого урагана
И пенистой мозаики для глаз
И вы услышите сквозь сердца барабаны,
Как чувственность приподнимает вас
И вы постигнете высоты парадигмы
В мажоре пира и в минор тиши,
Ведь для поэта – главное не рифмы,
А просто состояние души.
И можно плакать, ликовать, смеяться,
Но знать, что кроме прочего всего
Поэт никак не может состояться,
Если пустое сердце у него.
Это всё, что я умею.
February 17, 2009 в 20:13
Да и прекрасно!Главное жить с собой в ладу!Мне это не всегда удается.Насчет серьезного отношения-это не только к вам.Я вобще такая серьезная со всеми.А вот с самолюбием у вас проблемы.Это признак не очень уверенного в себе человека.Ладно,больше не буду!Будьте таким,каким вы есть.Тот кто хорошо вас знает поймет и простит.
February 19, 2009 в 07:35
Зачем живу ?
Все, чем так щедро Бог меня снабдил
Я, также щедро, не скупясь растратил.
За жизнь цепляясь из последних сил,
Все ж не пойму – с какой особой стати
Я продолжаю глупо наполнять
Графу о численном составе населенья,
Ведь ничего не удалось создать
Кроме графы о личном самомненьи.
И не могу доподлинно понять –
Зачем живу на этом бренном свете,
И продолжаю дальше заполнять
Колонки статистические эти…
February 19, 2009 в 15:12
Звучит мелодия души
Впитавшись в сотни нервных клеток
Я часто думаю в тиши
имею ль право я на это?
Как грустно все,уже пришло
К нам время подводить итоги
А я плутаю и своей
Никак не выберу дороги!
Тяжел ответственности груз
И горе сдавливает сердце
А я мечусь,я все мечусь,
не выбрав в жизни этой места
И только где-то в глубине
Чуть тлеет маленькой надеждой
И согревает душу мне
Невысказанных слов безбрежность.
February 19, 2009 в 19:40
Я карась, не щука
Я, как карась заброшенный на лед
Пытаюсь отыскать спасенья прорубь.
Как чайка прекратившая полет
Стучусь о клетку, что почтовый голубь.
Пытаюсь достучаться до сердец
Холодных словно снег под плавниками
И отыскать под снегом наконец
Любви отогревающее пламя.
И в гибельной истерике зайдясь
И разбивая льдом холодным скулы,
Досадую о том, что я карась,
А не свирепая, жестокая акула…
February 20, 2009 в 19:40
Так вы акулой хотите быть,Витя!Подумайте,чем больше цель,тем легче ее обнаружить и уничтожить!А карасик маленький ,почищенный и выпотрошенный, а со сковородки норовит выпрыгнуть.Сама наблюдала!Шутка!
February 21, 2009 в 07:48
Знаете Роза, – это я о личном. Положение моё в семье незавидное. Мне не хватило характера, чтобы после инсульта сохранить свою ячейку в нашей сообщности. Я даже не хочу говорить “в нашем содружестве”, потому, что никакой дружбы нет; я превратился в “козла отпущения” и смирился с этим состоянием потому, что нет ни моральных ни физических сил этому противостоять. Вокруг меня ненависть и злоба, как со стороны жены, так и сына. Не надо меня утешать. Спасибо за то, что вы отвечаете мне. Ведь приятели тоже звонят всё реже и реже. Я никогда не был жёстким и требовательным и в этом причина всех моих бед. Слабохарактерным не место в этой жизни.
Мне выпал ад при жизни, сам себе
Его в далекой юности наметил
И нечего теперь пенять судьбе
За то, что я подвоха не заметил.
Казалось, что ныряю в океан
Любви, и в мае зреют апельсины,
Но то был просто зрения обман
И я все глубже оседал в трясине
Коварства, подлости и вычурного зла
На фоне добродушия притворном.
И если нить к спасению была,
Я упустил ее в безволии покорно.
И вовремя не смог достойно стать
На путь добра, любви и покаянья,
Так стоит ли сегодня ожидать
Мне слов сочувствия и чувства состраданья.
Я пас
Испытываю бурную инфляцию,
Надежд крушенье и паденье сил.
И рад бы подписать капитуляцию
В борьбе со смертью, стал уже не мил
Ни солнца свет, ни радостное пение
Свободных птиц на утренней заре.
Не в силах оказать сопротивление
В дальнейшей и бессмысленной игре
За жалкое свое существование,
Словно на отмели заброшенный баркас
И в этом с жизнью противостоянии
Не глядя в карты, объявляю пас…
Не падай духом
Ну вот, никто не узнает
Там, где недавно каждая собака
Мне “Здравствуйте” кричала наперед,
Внимания оказывая знаки.
А я исполненный достоинства и сил,
Уверенный, здоровый и не хлипкий.
Неторопливо мимо проходил
Даря всех снисходительной улыбкой.
И море улыбалось и друзья
Навязывались в гости и подруги.
И дома не перечила семья,
И популярен был в своей округе.
Невыносимо больно сознавать,
Что мне не стать таким уже, как прежде.
И не на кого больше уповать,
И нет ни сил, ни духа, ни надежды.
Хотя надежда, право, есть всегда
Поэтому кручиниться не надо.
Жизнь ведь кончается и, видимо, тогда
С нею уходят и печали и досады…
Как быть
Какое, к черту, вдохновенье,
Коль в доме постоянный бой,
Я получаю обвиненья
С утра на почве бытовой.
Там накрошил, здесь недовытер,
А тут, вообще, “такую мать”
Мне просто не хватает прыти,
Чтоб все атаки отбивать.
То кран закрыл не очень сильно,
То сильно так, что не открыть,
То телефон мол мой мобильный
Начал не вовремя звонить.
Там наступил на куст любимый,
И пса с утра недокормил,
Соринку не в ведро, а мимо
Я бросил, Господи, нет сил.
Ладно жена, с ней, как и прежде
Проблем хватало там и тут,
Но сын – последняя надежда
В итоге оказался Брут.
Недовернул, недоналадил
И в стенку гвоздь недостучал.
Что каждому, мол жизнь изгадил,
Много болтал или молчал.
Хотя я тих и огрызаться
Не в силах, просто не мастак,
И не особый мастер драться.
Молчу, словно Иван-дурак.
Скажи ка, Господи любезный,
Что же мне делать, как тут быть?
Как незаметно так исчезнуть,
Чтоб всех их удовлетворить?
February 23, 2009 в 13:57
Дорогие наши мужчины!Поздравляю вас всех с праздником Защитника Отечества!Как это гордо звучит-ЗАЩИТНИК ОТЕЧЕСТВА!Желаю вам всем быть не бедными и не богатыми,а прежде всего любимыми!Чтобы у каждого из вас всегда были близкие люди,которые ждут и любят вас,которые утешат и поймут,которые не предадут и не подставят,которые посоветуют и наставят!Еще желаю,чтобы вам никогда не пришлось воевать и убивать!Здоровья,успехов в ваших делах,мудрости в ваших поступках и радости в вашей жизни!
February 23, 2009 в 14:41
Витя!И не дождетесь!Это я о жалости!В принципе каждый из нас сам строит свою жизнь поступками своими,мыслями,отношением.Просто мы не задумываемся об этом,когда полны сил и независимы ни от кого.Ваше отношение к женщинам мне стало понятней после того,как прочитала ваши стихи.И трактат ваш о страданиях молодого Вертера и старого тоже,стал понятен.Только вот ведь какая штука.К людям притягивается то,что они сами к другим испытывают.Если искать отдохновения у продажных женщин,так всю жизнь будут окружать женщины продажные,а они других чувств кроме желания денег не умеют испытывать.Вы их презираете, они вас ненавидят.Вот такой расклад!И врезультате вся жизнь пропитывается этой ненавистью-презрением.Конечно бывают ошибки в выборе спутницы жизни,но тогда нужно вовремя уходить.Витя!Вы еще достаточно молоды,чтобы побороть болезнь.В интернете очень много материала по народным методам лечения,можно получить консультацию врача,поговорить на форуме с аналогичными больными,получить совет и заняться своим здоровьем.Могу посоветовать пройти курс лечения минеролом,это наш украинский препарат.Он является энтеросорбентом,там много кремния и минеральных веществ.Посоветуйтесь с врачем и может это укрепит ваши силы.Он стоит относительно недорого.Для вас это важно,т.к.я поняла что вы курите.И надо разобраться с собой.Если вы понимаете о чем я.И тогда может ваши родные зауважают ваш характер и все наладится.Успехов вам во всем и в творчестве тоже.
February 24, 2009 в 21:39
Роза, первой же строфой своего, как вы назвали трактата, я отметаю всякие намёки на жалость к себе. Это первое. Второе – с чего вы взяли, что я презираю, либо презирал продажных женщин ? Всё обстояло как раз наоборот – за что и расплачиваюсь. Вовремя уйти не хватило характера.
Все твои прошлые измены
Перед глазами неизменно,
Не поутратив остроты.
Терзают сердце откровенно
И кровь переполняет вены,
Но в мыслях неизменно ты.
А в памяти всплывают сцены,
Скандалов и упреков тьма.
Как прошибал башкою стены,
Чтобы добиться перемены
В работе твоего ума.
Мне б тебя бросить непременно,
Да только не давали гены,
Как можно, мол семью разбить.
Так и привыкли постепенно
К размолвкам в сутки по три смены
И продолжаем дальше жить.
За советы и пожелания, конечно, спасибо, но я уже чего только не перепробовал. Сами понимаете, что, в одночасье, с капитанского мостика опуститься до инвалидной коляски малопривлекательно. Во время разрыва сосудов мозга огромная масса нервных клеток была залита кровью и погибла от кислородной недостачи. А оживлять мёртвых может только Бог. И последнее – я не курю уже пять лет, да и раньше скорее не курил, а покуривал – за рулём, за штурвалом, в компании. Дома не курил никогда.
February 26, 2009 в 14:57
Витя!Я имела ввиду трактат о проститутках,который вы нам представили когда-то.А вы что подумали?Видимо не умею я мысли выражать конкретно.
Сдаваться все равно не стоит.Наука идет вперед,может что-то будет в плане вашей болезни новое.Надо искать и не унывать.Каждое утро начинать со слов: с каждым днем я все здоровее и здоровее-и верить в это.Нужно постараться заменить информацию болезни информацией здоровья.В это с трудом верится,но это работает,если верить.Конечно процесс этот длительный.И конечно надо молиться.
Очень мне понравилось то,что вы написали про китов.Спасибо вам.Прямо пахнуло чистым,свежим морским воздухом.Мой муж тоже капитан,только яхтенный.Яхту своими руками построил.А по юности(мне было 16) я иногда ходила с ним на Летучем Голандце,может вы знаете такую маленькую юркую яхту.Сейчас их наверное нет.Я не умела плавать,но усаживалась на подветренный борт иногда попой в воду,т.к.откренить яхту из-за своего малого веса при сильном ветре все равно не могла.
Мы мчимся на простор
Захватывает дух
И бытия восторг
Нас наполняет вдруг….
Опутан яхты стан
Сплетеньем нервов-шкот
Спокоен капитан
Как струнка выбран грот…..
И вот уж цель близка
Последний оверштаг
И вскинется рука
Взметнув в отмашке флаг….Как-то так.Это из того времени.Очень хочется посмотреть фотографии китов.Может действительно Сережа поможет.Да,кстати,я с вами солидарна,Сережа.
Возвращаюсь.”С чего вы взяли,что я презираю или презирал продажных женщин”Я всегда думала,что продажные женщины вызывают у мужчин презрение.В Одессе, в Аркадии я наблюдала группу молодых людей ранним утром на пляже.Они “сняли” проститутку видимо на всю ночь.Мокрая и измученная,она сидела на подстилке на песке и вся дрожала.Я попросила укрыть ее чем-то.Один из молодых людей,приветливый и симпатичный молодой человек ответил:”Ничего с ней не сделается.Это же проститутка,они закаленные”- и тут же предложил мне поехать с ними на другой,чистый пляж,на какие-то камни,уж не помню.Этот эпизод врезался мне в память.А что могла испытывать та бедная девчужка и представить не трудно.На ее лице читалось отупение наполовину с винным помутнением.Потом,когда она очнется,что она будет ощущать?
February 26, 2009 в 20:05
Очень красивые стихи, Роза. Я ощутил свист ветра и шипенье пены и хлопок паруса при смене галса. Я ведь тоже яхтенный капитан, только яхты моторной, но с парусным хозяйством знаком тоже и поворот оверштаг от фордевинда отличить могу. И класс Летучий голландец знаю, ещё существуют эти спортивные яхты.
Наполнив ветром звездный парус
И сбросив груз земных оков
Я уходил за верхний ярус
Бумажно-белых облаков
Волна у борта шелестела
И мачта кренилась скрипя
И рядом ты со мной летела,
В огне моей любви кипя.
И каждый раз меня коснувшись,
Когда менялся ветра галс
Ты припадала улыбнувшись
Ко мне, и бурной страсти вальс
Аккордами души безбрежной
Пел упоительно и нежно.
———————-
Где рвался парус, гнулись стеньги,
И море дыбилось шипя,
Я вдаль стремился не за деньги,
К бушприту сердце прикрепя.
Туда, где пеною шипучей
Плескало море брызгом струй.
И сладким был брюнетки жгучей
От влаги страстный поцелуй…
——————
Я уходил за горизонт
И штормовал по океанам,
Купался в море не в сезон
И продирался сквозь туманы.
Смыкались пёстрые мосты
На эстакадах лунных радуг,
Но в сердце сохранилась ты,
А большего – мне и не надо…
Про тот трактат я совсем забыл и думал, что вы мне напомнили на стихи уже в этой рецензии. С женщинами никогда не обращался грубо и проституток не презирал.